1 00:01:47,140 --> 00:01:48,471 Πάρτε πέντε. 2 00:05:39,839 --> 00:05:41,329 Ειδική παραγγελία. 3 00:08:39,051 --> 00:08:40,040 Γειά σου. 4 00:08:40,186 --> 00:08:41,778 Καληνύχτα κύριε. 5 00:08:50,863 --> 00:08:51,989 Τζέικ. 6 00:09:06,212 --> 00:09:07,839 Πήγαινε να το δροσίσεις, μωρό μου. 7 00:09:17,490 --> 00:09:21,551 Τόσο ευρύ, θα μπορούσε να γράψει ένα βρώμικο βιβλίο και να το κάνει μπεστ σέλερ σε δύο εβδομάδες. 8 00:09:21,627 --> 00:09:23,561 Τζίμι, δώσε μας μερικά ποτά εδώ. 9 00:09:23,629 --> 00:09:26,325 Πώς ήσουν, Νίκο; Σε έψαχνα σε όλη την πόλη. 10 00:09:26,399 --> 00:09:28,196 Καλά. Τι λες για τον εαυτό σου, Τζέικ; 11 00:09:28,267 --> 00:09:32,363 Έχω κάποιο πρόβλημα. Μεγάλος μπελάς στο Κάνσας Σίτι με τη Μέρι Αν. 12 00:09:33,039 --> 00:09:34,768 Παχαίνει σαν νεροχύτης. 13 00:09:34,841 --> 00:09:38,038 Μας χρωστάει πολλά, Νίκο. Κοντά στο μισό εκατομμύριο. 14 00:09:38,344 --> 00:09:41,802 Ξαφρίζει τη δική του κρέμα και να κολλήσω το Κάνσας μέχρι τον κώλο μου. 15 00:09:41,881 --> 00:09:43,974 Θέλω να τον ισιώσεις. 16 00:09:44,116 --> 00:09:45,276 Ποια είναι λοιπόν η καρτέλα; 17 00:09:45,351 --> 00:09:46,613 $50.000. 18 00:09:49,388 --> 00:09:51,015 Με όποιον τρόπο κόβει. 19 00:09:52,024 --> 00:09:54,720 - Με κανέναν τρόπο; - Οπωσδήποτε. 20 00:09:55,461 --> 00:09:56,951 Πήγαινε να πάρεις έναν τσάντα. 21 00:09:57,029 --> 00:09:59,497 Όχι, Νίκο, είναι μεγαλύτερο από αυτό. σε χρειάζομαι. 22 00:09:59,565 --> 00:10:02,261 Λοιπόν, Τζέικ, χαλαρώνω. 23 00:10:02,969 --> 00:10:05,301 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τα δικά σας αγόρια; 24 00:10:06,072 --> 00:10:07,505 Το έκανα, Νίκο. 25 00:10:07,807 --> 00:10:11,436 Έστειλα την Κέλλυ εκεί κάτω. Έστειλα τον Μαγκουάιρ να τον ψάξει. 26 00:10:11,511 --> 00:10:14,036 Τον βρήκε σε 10 πόδια αγελάδας. 27 00:10:14,514 --> 00:10:17,506 Βρήκαν τον Μαγκουάιρ επιπλέει στο Μιζούρι. 28 00:10:19,485 --> 00:10:21,612 Και μετά έστειλα τον Μέρφι. 29 00:10:21,787 --> 00:10:24,255 Shaughnessy, φέρε το εδώ. 30 00:10:26,292 --> 00:10:28,351 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Νίκο. 31 00:10:28,594 --> 00:10:30,459 Προχώρα, ρίξτε μια ματιά. 32 00:10:50,149 --> 00:10:53,482 Φέρνει άσχημες αναμνήσεις, Νικ. Weenie και Mary Ann. 33 00:10:54,820 --> 00:10:57,880 Τα αδέρφια χοιροπόδαρα. Έριξαν κάτω σε όλους. 34 00:10:57,957 --> 00:10:59,857 Και τους ξέραμε πότε. 35 00:11:10,803 --> 00:11:12,270 Θα χρειαστώ μερικά αγόρια. 36 00:11:12,338 --> 00:11:13,566 Delaney. 37 00:11:14,473 --> 00:11:15,735 Ο'Μπράιεν. 38 00:11:16,542 --> 00:11:18,169 Shaughnessy εδώ. 39 00:11:19,145 --> 00:11:21,943 Είναι καλοί άντρες, Νίκο. Είναι νέοι, αλλά είναι καλοί... 40 00:11:22,014 --> 00:11:24,847 και τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη, το καλύτερο που πήρα. 41 00:11:36,996 --> 00:11:38,725 Εντάξει, θα τα πάνε καλά. 42 00:11:38,798 --> 00:11:41,062 Attaboy, Νικ. Τα λέμε τριγύρω. 43 00:11:43,069 --> 00:11:45,003 Καλύτερα να προσέχεις. 44 00:11:45,338 --> 00:11:48,273 Μπορεί να έχεις τον εαυτό σου άλλη Κλαραμπέλ. 45 00:11:53,779 --> 00:11:55,838 Δεν είχα ποτέ κανένα γούστο, Νίκο. 46 00:11:55,915 --> 00:12:00,011 Όταν φτάσετε στο Κάνσας Σίτι, μην πεις γεια στην Κλαραμπέλ για μένα. 47 00:12:04,357 --> 00:12:06,985 Τι να τα κάνω αυτά, κύριε Ντέβλιν; 48 00:12:07,059 --> 00:12:09,186 - Γνωρίζατε τον Μέρφι; - Ναι. 49 00:12:09,261 --> 00:12:12,025 - Ήταν καλός τύπος; - Ναι, ήταν καλός τύπος. 50 00:12:12,098 --> 00:12:13,622 Τότε θάψέ τον. 51 00:12:19,572 --> 00:12:21,199 Η αναφορά για το Σικάγο παραμένει αμετάβλητη. 52 00:12:21,273 --> 00:12:23,264 Το κύμα καύσωνα συνεχίζεται στην πέμπτη μέρα... 53 00:12:23,342 --> 00:12:25,674 με θερμοκρασίες στα μέσα της δεκαετίας του '90 και υψηλή υγρασία. 54 00:12:25,745 --> 00:12:28,043 Όλα τα μέρη της Μεσοδυτικής επηρεάζονται ομοίως... 55 00:12:28,114 --> 00:12:31,208 και δεν αναμένεται ανακούφιση για τουλάχιστον τις επόμενες τέσσερις έως έξι ημέρες. 56 00:12:31,283 --> 00:12:34,446 Εν τω μεταξύ, οι συνθήκες στην Ανατολή από την Ουάσιγκτον στη Νέα Αγγλία... 57 00:12:34,520 --> 00:12:37,887 είναι σχετικά κουλ, με υψηλά να φτάνουν στα μέσα της δεκαετίας του '80. 58 00:12:39,425 --> 00:12:42,087 Αυτά είναι τα νέα και ο καιρός προς το παρόν, περισσότερα από τα ίδια στις 9:00. 59 00:12:42,161 --> 00:12:43,856 Τώρα, πίσω στον Walter. 60 00:12:47,500 --> 00:12:49,798 Μια μυρωδιά των παλιών καιρών, ε, Νικ; 61 00:12:54,707 --> 00:12:56,834 - Θα το πάρω, παιδί μου. - Ευχαριστώ. 62 00:13:01,047 --> 00:13:02,514 Πήδα μέσα, παιδί. 63 00:13:04,717 --> 00:13:07,277 Θα συναντούσατε τη μητέρα μου, κύριε Ντέβλιν; 64 00:13:10,189 --> 00:13:11,713 Σίγουρος. 65 00:13:11,857 --> 00:13:13,984 Έρχεται να σε συναντήσει, μαμά. 66 00:13:14,060 --> 00:13:16,585 Ω, κοίτα, είναι ο κύριος Ντέβλιν. 67 00:13:19,899 --> 00:13:22,424 Ο Νικ λέει ότι θέλει να σε γνωρίσει, μαμά. 68 00:13:24,036 --> 00:13:28,097 - Είναι χαρά μου να κάνω τη γνωριμία σου. - Το ίδιο, είμαι σίγουρος, κύριε Ντέβλιν. 69 00:13:28,174 --> 00:13:30,039 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 70 00:13:31,577 --> 00:13:34,341 Μαμά, δεν είδα ποτέ κανέναν να το κάνει αυτό. 71 00:13:36,949 --> 00:13:38,177 Πήδα μέσα. 72 00:13:46,358 --> 00:13:48,553 Μοσχαρίσιο κορν και λάχανο, ρε παιδί μου; 73 00:14:23,529 --> 00:14:26,089 - Καφέ, Νίκο; - Ναι, εντάξει. 74 00:14:27,099 --> 00:14:28,964 Δεν έχω πάει ποτέ στο KC. 75 00:14:32,705 --> 00:14:35,105 - Είναι όλα χωράφια, ε; - Ναι. 76 00:14:35,441 --> 00:14:38,239 - Τι φυτρώνουν εκεί; - Σιτάρι, καλαμπόκι. 77 00:15:42,608 --> 00:15:44,735 Ιησού, τι γυμνή πόλη. 78 00:16:01,393 --> 00:16:02,690 Κρεμάστε αριστερά εδώ. 79 00:16:13,505 --> 00:16:14,563 Μείνε στη θέση του. 80 00:18:09,388 --> 00:18:13,518 Ένα, τρία. Ένα, τέσσερα. 81 00:18:13,993 --> 00:18:18,362 Ένα, πέντε. Ένα, έξι. 82 00:18:18,731 --> 00:18:22,861 Ένα, επτά. Ένα, οκτώ. 83 00:18:23,402 --> 00:18:25,563 Ένα, εννέα. 84 00:18:26,572 --> 00:18:30,269 - Τι το.... - Χαίρομαι που βρίσκεσαι στην ίδια παλιά τρύπα αρουραίων. 85 00:18:33,779 --> 00:18:36,407 Δεν περίμενα να σε δω εδώ, Νίκο. 86 00:18:41,086 --> 00:18:43,816 Θέλεις λίγο, Νίκο; Είναι kosher Kiel. 87 00:18:54,533 --> 00:18:56,933 Κρίμα, Weenie. Αυτό είναι το χέρι σου για το χοτ-ντογκ. 88 00:18:57,002 --> 00:19:00,529 Λες στη Μαίρη Αν ότι είμαι εδώ, και για να μην παίρνω φανταχτερές ιδέες... 89 00:19:00,606 --> 00:19:02,870 για να γυρίσω εμένα ή κάποιο από τα αγόρια μου σε χάμπουργκερ. 90 00:19:02,941 --> 00:19:04,431 Το κατάλαβες; 91 00:19:07,679 --> 00:19:09,044 Όχι χάμπουργκερ. 92 00:19:09,114 --> 00:19:12,106 Ιρλανδικό στιφάδο! Μετά γράσο! 93 00:21:13,172 --> 00:21:14,469 Ωραία μέρα. 94 00:21:18,277 --> 00:21:21,178 Είμαστε όλοι κλειστοί. Είναι ιδιωτική πώληση. 95 00:21:35,460 --> 00:21:37,519 Εξοχική φιλοξενία. Σκατά! 96 00:22:51,236 --> 00:22:53,864 Όχι, απολύτως. Είναι υπέροχη. 97 00:23:18,196 --> 00:23:22,462 Αυτός ο τύπος λέει στο κορίτσι: «Αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι μου, αυτό είναι το ρολόι χειρός μου». 98 00:23:29,308 --> 00:23:30,400 Νίκος. 99 00:23:30,842 --> 00:23:32,139 Μαίρη Ανν. 100 00:23:33,378 --> 00:23:36,211 - Είσαι θέαμα για τα γέροντα μάτια. - Κι εσύ. 101 00:23:36,281 --> 00:23:38,909 Πώς σου φέρεται η ζωή; Άκουσα ότι επέστρεψες στην Ανατολή. 102 00:23:38,984 --> 00:23:40,212 Σικάγο. 103 00:23:40,952 --> 00:23:42,180 Σικάγο; 104 00:23:44,589 --> 00:23:48,525 - Ξέρεις μερικά από τα παιδιά, έτσι δεν είναι; - Ναι, ξέρω μερικά από τα παιδιά. 105 00:24:02,507 --> 00:24:04,805 - Τρως κότσια; - Ναι. 106 00:24:05,711 --> 00:24:07,110 Μου αρέσουν. 107 00:24:12,451 --> 00:24:14,544 Μίλα τώρα, φάε αργότερα. 108 00:24:17,155 --> 00:24:19,487 - Μιλάς... - Ναι, έχουμε κακή διάθεση. 109 00:24:30,802 --> 00:24:33,566 Γιώργο, κόψε λίγο ακόμα κρέας εκεί, θέλεις; 110 00:24:33,772 --> 00:24:35,933 Δώστε τους ότι θέλουν. 111 00:24:36,141 --> 00:24:37,904 Ψάξτε μέσα, παιδιά. 112 00:24:37,976 --> 00:24:40,001 Έλα, σκάψε μέσα, θέλεις; 113 00:24:40,379 --> 00:24:43,109 Το αμερικάνικο βόειο κρέας είναι καλύτερο. Τρώτε περισσότερο κρέας. 114 00:24:43,882 --> 00:24:47,579 Πρέπει να μιλήσω για δουλειά εδώ με τον φίλο μου τον Νικ από το Σικάγο. 115 00:24:54,526 --> 00:24:56,858 Πολύ όμορφο μέρος που βρίσκεστε εδώ. 116 00:24:56,995 --> 00:24:59,828 Νόμιζα ότι εσύ και η Weenie ήταν στην επιχείρηση συσκευασίας κρέατος. 117 00:24:59,898 --> 00:25:03,766 Λοιπόν, σάρκα αγελάδας, σάρκα κορίτσι. Για μένα είναι το ίδιο. 118 00:25:04,469 --> 00:25:06,869 Αυτό που αγοράζουν το πουλάω. 119 00:25:07,305 --> 00:25:08,636 Τι θέλεις Νίκο; 120 00:25:08,707 --> 00:25:11,141 Τα 500.000 δολάρια που πνίξατε το Σικάγο. 121 00:25:12,010 --> 00:25:14,501 Σε κανέναν δεν άρεσαν τα χοτ ντογκ, Mary Ann. 122 00:25:15,013 --> 00:25:17,607 - Ίσως στον Τζέικ αρέσει η μπριζόλα την επόμενη φορά. - Μην πιέζεις. 123 00:25:18,884 --> 00:25:20,943 Έλα, Νίκο, εξυπνήσου. 124 00:25:21,286 --> 00:25:22,810 Το Σικάγο καταρρέει. 125 00:25:22,888 --> 00:25:25,914 Δεν μένει τίποτα πια εκεί αλλά παιδιά και γέροι. 126 00:25:25,991 --> 00:25:29,757 Ό,τι δεν έχει καεί έχει πυροβοληθεί, παραληφθεί. 127 00:25:29,961 --> 00:25:32,691 Αν εξακολουθεί να κινείται, είναι κολλημένο στη Joliet. 128 00:25:33,465 --> 00:25:37,299 Η Ανατολή, ποιος τη διευθύνει; Μαύρα αγόρια; Πορτορικανοί; 129 00:25:37,369 --> 00:25:39,234 Έχουν τον δικό τους τρόπο να κάνουν τα πράγματα. 130 00:25:39,304 --> 00:25:42,239 - Μιλάς την πικάντικη κουβέντα τους; - Ναι. 131 00:25:43,375 --> 00:25:46,572 Τι θέλει κανείς, αρουραίους και σκουπίδια; 132 00:25:46,645 --> 00:25:48,670 Ξέρεις τι είναι το Σικάγο; 133 00:25:48,947 --> 00:25:52,906 Το Σικάγο είναι μια άρρωστη γριά χοιρομητέρα, γρυλίζοντας για φρέσκια κρέμα. 134 00:25:53,718 --> 00:25:55,709 Αυτό που του αξίζει είναι ατασθαλία. 135 00:25:56,688 --> 00:25:59,953 Κάποια μέρα, θα το κάνουν βράστε αυτή την πόλη για λίπος. 136 00:26:00,959 --> 00:26:03,689 Εδώ, είναι διαφορετικά. Αυτή είναι η καρδιά. 137 00:26:05,330 --> 00:26:07,890 Όλοι θέλουν αυτό που έχω. Βαθμός Α. 138 00:26:08,667 --> 00:26:10,794 Κορυφαία πράγματα, που έχουν μεγαλώσει ειδικά. 139 00:26:11,269 --> 00:26:13,999 Φυσικά, πρέπει να τα κρατήσουμε λίγο ντοπαρισμένο. 140 00:26:16,374 --> 00:26:19,707 Πάνω, κάτω, όλα τα ζώα παίρνουν τους πυροβολισμούς τους. 141 00:26:22,747 --> 00:26:25,011 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 142 00:26:26,151 --> 00:26:28,676 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, Νίκο; Είναι καλή δουλειά. 143 00:26:28,753 --> 00:26:32,587 Όχι. Βυθίζεσαι στον δικό σου υπόνομο. Απλώς σηκώστε το για το Σικάγο. 144 00:26:34,159 --> 00:26:36,423 Είναι Σαββατοκύριακο, ξέρεις. Οι τράπεζες είναι κλειστές. 145 00:26:36,495 --> 00:26:39,794 Ανοίγουν οι τράπεζες. Εύκολα ή δύσκολα, ανοίγουν. 146 00:26:41,132 --> 00:26:44,693 Θα είσαι αύριο στην έκθεση. Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 147 00:26:46,438 --> 00:26:48,531 Πόσο κοστίζει κοριτσίστικη σάρκα αυτές τις μέρες; 148 00:26:48,607 --> 00:26:51,667 Λοιπόν, το Blue Book είναι $20, αλλά για εσάς είναι $15. 149 00:26:51,743 --> 00:26:53,938 Ας πούμε ότι τη λαμβάνω υπόψη μου. 150 00:26:55,847 --> 00:26:59,078 Ναι, πραγματικά έξυπνος. Εσείς και ο Τζέικ, νομίζετε ότι είστε μεγάλοι άνδρες. 151 00:26:59,150 --> 00:27:02,142 Περπατήστε οπουδήποτε, κατεβείτε το παντελόνι σου και θα κατεβάσω το δικό μου. 152 00:27:02,220 --> 00:27:04,017 Θα δούμε ποιος είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος. 153 00:27:04,089 --> 00:27:06,523 Γιατί δεν ρωτάμε την Clarabelle; 154 00:27:11,863 --> 00:27:13,854 Πώς είναι ο αντίχειρας, Weenie; 155 00:27:14,266 --> 00:27:18,259 Αν εξακολουθεί να πονάει, γιατί όχι κολλήστε το στο στόμα σας και πιπιλίστε; 156 00:27:50,769 --> 00:27:53,738 Εδώ, φρόντισε τα πράγματα για μένα, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 157 00:28:03,648 --> 00:28:05,548 - Νίκολας Ντέβλιν. - Νικ. 158 00:28:05,650 --> 00:28:08,050 - Γεια σου, Τζέρι. Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Νίκο. 159 00:28:08,119 --> 00:28:10,849 - Ετοιμάστε όλες τις κρατήσεις σας. - Καλά. 160 00:28:13,992 --> 00:28:16,051 Δείξτε στον κύριο Ντέβλιν τη Σουίτα του Σικάγο. 161 00:28:16,127 --> 00:28:20,291 Το έλεγαν Προεδρική Σουίτα, αλλά δεν σταματούν πια στο Κάνσας. 162 00:28:20,365 --> 00:28:23,061 Ότι χρειάζεσαι Νίκο, ρώτησε. Φαίνεσαι μια χαρά. 163 00:28:23,134 --> 00:28:25,034 Φαίνεσαι και εσύ καλός φίλε. 164 00:28:28,306 --> 00:28:30,934 - Θα την πάρω. - Είναι ελαφριά σαν μωρό. 165 00:28:33,445 --> 00:28:35,436 Shay, θα χρειαστεί κάποια πράγματα. 166 00:28:35,513 --> 00:28:38,380 Στείλε κάποιον επάνω από το τμήμα ενδυμάτων. 167 00:28:55,333 --> 00:28:56,857 Εντάξει, ποιος ασχολείται; 168 00:29:07,312 --> 00:29:09,280 Εντάξει, έβαλα το ante μου. 169 00:29:14,619 --> 00:29:16,314 Αυτό θα σας κοστίσει, παιδιά. 170 00:29:29,300 --> 00:29:30,289 ανοίγω. 171 00:29:30,568 --> 00:29:31,899 Γεια σου παιδί μου. 172 00:29:33,038 --> 00:29:34,096 Γεια. 173 00:29:42,013 --> 00:29:44,311 Δεν είδα ποτέ κάτι τόσο όμορφο. 174 00:29:50,121 --> 00:29:51,679 Μυρίζει καλά. 175 00:29:51,756 --> 00:29:53,314 Πάω το όριο. 176 00:29:53,425 --> 00:29:55,017 Ευθεία Αβάνα. 177 00:29:56,327 --> 00:29:57,453 Έχω καλή μύτη. 178 00:29:57,529 --> 00:30:00,794 - Μύρισε φίλο από ένα μίλι μακριά, ε; - Βάζετε στοίχημα. 179 00:30:04,669 --> 00:30:08,230 - Πώς σε λένε; - Νικ. Ποιο είναι το δικό σου; 180 00:30:08,339 --> 00:30:10,500 - Παπαρούνα. - Γεια σου Πόπη. 181 00:30:13,878 --> 00:30:15,539 Είμαι το δώρο σου; 182 00:30:20,018 --> 00:30:21,076 Όχι. 183 00:30:22,487 --> 00:30:24,216 Προστατευτική φύλαξη. 184 00:30:25,523 --> 00:30:27,787 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι τόσο κακό. 185 00:31:19,477 --> 00:31:21,138 Είναι εντάξει αυτό; 186 00:31:43,668 --> 00:31:45,568 Εκεί. Είμαι καλά; 187 00:31:45,870 --> 00:31:47,235 Μια χαρά. 188 00:32:20,705 --> 00:32:22,605 - Δύο, κύριε; - Δύο, παρακαλώ. 189 00:32:56,107 --> 00:32:59,599 - Θα προτιμούσατε το δείπνο, κύριε; - Ναι, θα φάμε το δείπνο. 190 00:32:59,677 --> 00:33:02,942 Πιστεύω τη νεαρή κυρία θα ήθελα το κονσομέ... 191 00:33:03,281 --> 00:33:05,511 και θα πάρω το vichyssoise. 192 00:34:43,081 --> 00:34:45,914 Connie, λευκό Jersey, 2.500 $. 193 00:34:46,217 --> 00:34:48,481 Θα έχουμε την καλύτερη έκθεση όλων των εποχών. 194 00:34:48,553 --> 00:34:51,147 Ναι, έχουμε την καλύτερη έκθεση όλων των εποχών. 195 00:34:51,789 --> 00:34:53,347 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 196 00:34:55,159 --> 00:34:57,150 Θα πάρω λιπαντικό για αυτό. 197 00:35:03,568 --> 00:35:04,899 Shorthorn. 198 00:35:10,141 --> 00:35:12,132 - Δεν θα τσιμπήσει, έτσι; - Όχι. 199 00:35:12,210 --> 00:35:13,973 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 200 00:35:24,722 --> 00:35:27,247 - Θα γιατρευτεί μια χαρά. - Ναι. 201 00:35:28,526 --> 00:35:30,551 Βλέπω; Δεν πονούσε λίγο. 202 00:35:31,262 --> 00:35:33,992 - Όχι εσύ, γέροντα κονδυλώματα. - Παλιό τυρί. 203 00:35:34,065 --> 00:35:35,498 Καταραμένο γέρο ρετσινιά, εσύ! 204 00:35:35,566 --> 00:35:39,366 - Κοιλιά σου γέρο! - Γαμώτο αγελαδάκι! 205 00:35:51,215 --> 00:35:52,341 Καλά. 206 00:35:56,454 --> 00:35:59,355 Σίγουρα χαίρομαι είσαι ο αδερφός μου, Mary Ann. 207 00:36:08,266 --> 00:36:09,290 Black Angus.... 208 00:36:09,367 --> 00:36:10,800 - Πες ότι θα φτύσεις! - Δεν θα το κάνω! 209 00:36:10,868 --> 00:36:11,857 Πες το! 210 00:36:11,936 --> 00:36:14,905 Μινεάπολη. Φρίντα, Γκέρνσεϊ.... 211 00:36:21,512 --> 00:36:24,072 - Τελοκέφαλο! - Παλιά κοκαλιάρικο! 212 00:36:26,517 --> 00:36:28,007 Glorybelle.... 213 00:36:29,087 --> 00:36:30,384 Χέρεφορντ. 214 00:36:30,455 --> 00:36:33,754 - Πώς σας αρέσουν οι τρόποι της χώρας μας; - Έχω δει χειρότερα. 215 00:36:34,392 --> 00:36:37,452 Νομίζω ότι πήρα τον εαυτό μου μια πιο έξυπνη πόλη. 216 00:36:39,497 --> 00:36:42,022 Άκοπο φρέσκο ​​κοκ, 85.000$. 217 00:36:42,100 --> 00:36:44,193 Mary Ann, είσαι κουκλάκι. 218 00:36:44,268 --> 00:36:46,828 White Jersey, $2.000. 219 00:36:48,106 --> 00:36:49,198 Ναι; 220 00:36:52,243 --> 00:36:54,711 Παπαρούνα, λευκό Τζέρσεϊ, για λογαριασμό. 221 00:36:55,113 --> 00:36:57,445 Επί πίστωση; Για ποιο λόγο; 222 00:36:58,349 --> 00:37:01,147 Για λογαριασμό του Σικάγο, μικρούλα γυαλιστερή. 223 00:37:01,319 --> 00:37:04,152 Σικάγο, Τζεζάβελ, Χέρεφορντ.... 224 00:37:08,226 --> 00:37:12,754 Εδώ και 100 χρόνια, οι άντρες σφάζουν αυτά τα υπέροχα ζώα. 225 00:37:13,064 --> 00:37:17,000 Ειρωνικά, τα μεγαλύτερα θηλαστικά που περπατούν στη γη.... 226 00:37:17,068 --> 00:37:18,558 Θα βγεις; 227 00:37:18,803 --> 00:37:20,998 Μου έσκισες το πουκάμισο, ανδρείκελο. 228 00:37:21,139 --> 00:37:22,504 λυπάμαι. 229 00:37:23,107 --> 00:37:26,372 Ναι, θα πάω σε αυτό Συναυλία Εμπορικού Επιμελητηρίου. 230 00:37:26,978 --> 00:37:29,845 Θα πάρω την Κλαραμπέλ στο σκάφος. 231 00:37:31,983 --> 00:37:34,747 Υποθέτετε ότι του Clarabelle πήρε ένα παλιό φόρεμα που δεν χρειάζεται; 232 00:37:34,819 --> 00:37:35,911 Τι; 233 00:37:36,988 --> 00:37:40,116 - Θέλω να δανειστώ ένα φόρεμα. -Τι λες; 234 00:37:40,191 --> 00:37:42,853 Έχει πολλά φορέματα εκεί πάνω και θα ήθελα απλώς να... 235 00:37:42,927 --> 00:37:44,827 Τα φορέματά της δεν σου ταιριάζουν. 236 00:37:44,896 --> 00:37:46,830 - Μαίρη Αν. - Ναι, συνέχισε. 237 00:37:47,265 --> 00:37:49,597 Αγοράζει αρκετά για να γεμίσει ένα σιλό. 238 00:37:53,638 --> 00:37:55,265 Μην σκάσεις το έντερο. 239 00:37:56,274 --> 00:38:00,005 Ποτέ δεν γνώρισα άνθρωπο πριν, ούτε καν να μιλήσω. 240 00:38:01,812 --> 00:38:03,211 Λοιπόν, που σε κράτησαν; 241 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Στο ορφανοτροφείο με τα άλλα κορίτσια. 242 00:38:07,752 --> 00:38:08,912 Και πού ήταν αυτό; 243 00:38:08,986 --> 00:38:12,387 Ήταν στο Μιζούρι. Είναι το μόνο σπίτι που θυμάμαι πραγματικά. 244 00:38:12,456 --> 00:38:14,321 Ήταν στη χώρα. 245 00:38:15,259 --> 00:38:17,056 Τότε δεν έχεις κανέναν; 246 00:38:17,128 --> 00:38:18,493 Απλά Βιολέτα. 247 00:38:18,563 --> 00:38:19,587 ΠΟΥ; 248 00:38:19,664 --> 00:38:23,259 Βιολέτα. Το άλλο κορίτσι που ήταν μαζί μου. Είναι η αδερφή μου. 249 00:38:23,968 --> 00:38:27,267 Λοιπόν, όχι αλήθεια, αλλά είμαστε πιο κοντά από αυτό. 250 00:38:28,206 --> 00:38:31,175 Η Βάιολετ κι εγώ, θα ανεβαίναμε ο ένας στο κρεβάτι του άλλου... 251 00:38:31,242 --> 00:38:35,474 όταν έκανε πολύ κρύο το χειμώνα, και αγκαλιάζονται πολύ κοντά. 252 00:38:36,047 --> 00:38:38,447 Μερικές φορές αγγίζαμε ο ένας τον άλλον... 253 00:38:38,516 --> 00:38:41,349 και ονειρεύονται πώς τα χέρια των ανδρών θα ένιωθα πάνω μας. 254 00:38:42,320 --> 00:38:46,757 Θα της μιλούσα με πολύ βαθιά φωνή και έλεγα, «Σ' αγαπώ, Βάιολετ». 255 00:38:47,491 --> 00:38:50,085 Και θα τη φιλούσα για να μην κλάψει. 256 00:38:54,265 --> 00:38:56,290 Προσπαθήσαμε να τρέξουμε μια φορά. 257 00:38:58,569 --> 00:39:00,696 Μας έπιασε όμως η γριά. 258 00:39:01,472 --> 00:39:05,465 Είπε ότι δεν μπορούσαμε να φύγουμε, ότι μεγαλώναμε ειδικά. 259 00:39:05,610 --> 00:39:10,343 Αλλά αυτό όταν τελειώσαμε, θα υπήρχε πολλοί όμορφοι άντρες που μας αγαπούν για πάντα. 260 00:39:14,051 --> 00:39:16,110 Δεν το πίστευες πραγματικά, σωστά; 261 00:39:16,187 --> 00:39:20,851 Όχι. Θα μπορούσες να πεις ότι έλεγαν ψέματα, αλλά δεν είχε μεγάλη σημασία... 262 00:39:20,925 --> 00:39:23,723 γιατί την άνοιξη, τρέχαμε στα χωράφια... 263 00:39:23,794 --> 00:39:26,592 και θα είχε ήλιο και νέα βροχή... 264 00:39:26,664 --> 00:39:30,498 και θα ήμουν ένας σκίουρος και ένα κουνέλι, και ένας ασβός... 265 00:39:30,568 --> 00:39:33,264 και μετά θα έπεφτα κάτω και νιώσε τη γη... 266 00:39:33,337 --> 00:39:37,330 και σε μια στιγμή, θα ήξερα ότι ζω ήταν απλώς τα πάντα. 267 00:39:38,476 --> 00:39:39,875 Μου αρέσει αυτό. 268 00:39:40,411 --> 00:39:41,901 Αλήθεια; 269 00:39:43,147 --> 00:39:44,580 Οντως. 270 00:39:46,217 --> 00:39:47,650 Πες το όνομά μου. 271 00:39:48,719 --> 00:39:49,879 Παπαρούνα. 272 00:39:51,322 --> 00:39:52,789 Πες το ξανά. 273 00:41:26,283 --> 00:41:27,477 Βιολέτα; 274 00:41:41,532 --> 00:41:43,659 Η Violet είναι ένα πραγματικά όμορφο όνομα. 275 00:41:52,943 --> 00:41:54,274 Φορέστε το. 276 00:42:19,503 --> 00:42:22,836 Είσαι όμορφη, Βάιολετ. Ναι, είσαι. 277 00:42:24,542 --> 00:42:27,477 Είσαι το ίδιο όμορφη όπως οποιονδήποτε έχω δει ποτέ. 278 00:42:28,612 --> 00:42:30,512 Αν κάνεις πολύ καλό... 279 00:42:32,082 --> 00:42:34,107 Θα σε πάω στην έκθεση. 280 00:42:34,585 --> 00:42:36,052 Ναι, θα το κάνω. 281 00:43:10,921 --> 00:43:13,981 Αναμνηστικά Jayhawker Fair. Ποιος θα έχει ένα; 282 00:43:15,226 --> 00:43:17,751 ...θα κηρυχθεί μη επιλέξιμο να παρουσιαστεί στους δικαστές. 283 00:43:17,828 --> 00:43:21,355 Όσοι μπαίνουν σε λάθος κατηγορίες θα αποκλειστεί.... 284 00:44:26,630 --> 00:44:29,190 - ...εδώ στην πλευρά. Το κατάλαβες; - Ναι. 285 00:44:30,834 --> 00:44:33,359 Καταρρίψτε τους και κερδίστε ένα έπαθλο. 286 00:44:53,324 --> 00:44:55,224 Μαλλί της γριάς ανεβαίνει. 287 00:45:04,501 --> 00:45:08,733 Ένα νεαρό κορίτσι σε μια έκθεση και δεν βλέπει τίποτε άλλο παρά τον άντρα της. 288 00:45:09,707 --> 00:45:11,675 - Τον αγαπώ. - Εσύ τώρα; 289 00:45:12,142 --> 00:45:14,042 Λοιπόν, είναι καλός. 290 00:45:15,079 --> 00:45:16,671 Είναι, έτσι δεν είναι; 291 00:45:18,015 --> 00:45:19,642 Είναι αυτός που είναι. 292 00:45:20,084 --> 00:45:22,518 Αν μπορούσες να δεις κάτω από αυτό το σακάκι, θα ήξερες. 293 00:45:22,586 --> 00:45:26,317 Τέσσερις γυμνοσάλιαγκες πήρα σε αυτό το έντερο. Αλλά ο Νικ δεν με άφηνε να πεθάνω. 294 00:45:28,459 --> 00:45:30,120 Ήταν στον πόλεμο; 295 00:45:31,395 --> 00:45:33,124 Μπορείς να το πεις αυτό. 296 00:45:34,765 --> 00:45:36,096 Πολύ καλό. 297 00:45:36,533 --> 00:45:39,434 Τι λέτε για εσάς; Θέλεις να μου σφίξεις το χέρι; Εντάξει. 298 00:45:39,503 --> 00:45:43,735 Καλός. Κόψατε τα μαλλιά σας, έτσι δεν είναι; Κάποτε ήταν πολύ μέχρι εκεί. 299 00:45:44,541 --> 00:45:46,202 Εντάξει, εδώ είμαστε. 300 00:45:47,177 --> 00:45:51,113 Τρίτο βραβείο για εσάς, γριά γλυκιά κούκλα, εσύ, διαβολάκι. 301 00:45:52,683 --> 00:45:55,914 Ορίστε, πρώτο βραβείο. Συγχαρητήρια. 302 00:45:57,087 --> 00:45:58,145 Τζο. 303 00:45:59,223 --> 00:46:01,817 Καλά. Πάρτε το στο ράντσο, έτσι; 304 00:46:08,165 --> 00:46:10,497 - Θα σε ελαφρύνω. - Ευχαριστώ. 305 00:46:10,567 --> 00:46:12,899 Πραγματικά καλό βόειο κρέας έφτασες εκεί, γιε μου. 306 00:46:12,970 --> 00:46:14,733 Μετρήστε τα, Τζο. 307 00:46:16,674 --> 00:46:17,936 Ερχομαι. 308 00:46:18,876 --> 00:46:20,241 Είναι κατοικίδιο. 309 00:46:20,411 --> 00:46:23,903 Πας σπίτι και παχαίνεις άλλο ένα για μένα, ακούς; 310 00:46:25,783 --> 00:46:27,751 Θέλετε να αγοράσετε μια κατσίκα; 311 00:46:29,153 --> 00:46:30,177 Όχι. 312 00:46:48,472 --> 00:46:51,839 Είναι ο ειδικός από το Σικάγο. Άκουσα κόσμο να μιλάει. 313 00:46:52,743 --> 00:46:55,473 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Ήταν όλα καλά; 314 00:46:55,546 --> 00:46:57,571 Σωστά νόστιμο. Είναι ομαλή. 315 00:46:57,981 --> 00:46:59,209 Το γάλα; 316 00:47:04,188 --> 00:47:05,314 Λοιπόν; 317 00:47:05,456 --> 00:47:09,051 Λοιπόν, το γεγονός είναι, νομίζω Καλύτερα να έχω λίγο παραπάνω. 318 00:47:19,737 --> 00:47:21,068 Ολόσωμο. 319 00:47:21,371 --> 00:47:24,101 Είσαι σίγουρα ένας άντρας που ξέρει το γάλα του. 320 00:47:24,174 --> 00:47:27,166 Λοιπόν, είσαι σίγουρα γυναίκα ποιος ξέρει γάλα. 321 00:47:30,848 --> 00:47:32,247 Πρωτείο. 322 00:47:37,020 --> 00:47:38,214 Βιολέτα! 323 00:47:48,565 --> 00:47:50,863 Βιολέτα, είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις... 324 00:47:50,934 --> 00:47:53,869 Βιολετί; Είμαι εγώ, Πόπι. 325 00:47:55,405 --> 00:47:57,464 Δεν αισθάνεται τόσο καλά. 326 00:48:01,745 --> 00:48:04,680 Θα δουλέψουμε πολύ σκληρά και να πάρουμε την πρώτη του χρόνου, έτσι δεν είναι; 327 00:48:04,748 --> 00:48:06,511 Ε; Δικαίωμα; 328 00:48:06,583 --> 00:48:08,346 Τι λέτε για εσάς; 329 00:48:08,418 --> 00:48:10,443 Νίκο, σε περιμέναμε. 330 00:48:10,521 --> 00:48:12,614 Κρίνοντας την τιμή των παιδιών, ε; 331 00:48:12,689 --> 00:48:15,681 Όχι, όχι αυτοί οι μικροί κυνηγοί. Δεν θα τα έδινα. 332 00:48:15,759 --> 00:48:18,125 Είναι σωστά έξυπνα παιδιά του Κάνσας. 333 00:48:18,962 --> 00:48:21,795 -Τι κοιτάς; -Εγώ. Γεια σου Νικ. 334 00:48:22,299 --> 00:48:23,664 Κλαραμπέλ. 335 00:48:24,034 --> 00:48:26,559 Λοιπόν, μοιάζει με παλιά. 336 00:48:26,904 --> 00:48:28,337 Γεια σου, Shay. 337 00:48:30,107 --> 00:48:33,770 - Ο παλιός σου ταύρος κέρδισε το πρώτο βραβείο. - Γεια, τι γίνεται με αυτό; 338 00:48:36,380 --> 00:48:38,507 Δεν φαίνεται να πρήζεται, Νικ; 339 00:48:38,682 --> 00:48:40,809 Ντύνεται καλύτερα παρά η γυναίκα του Κυβερνήτη. 340 00:48:40,884 --> 00:48:43,409 Η Clarabelle μπορούσε πάντα να σκέφτεται μπροστά. 341 00:48:44,621 --> 00:48:46,486 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Νίκο. 342 00:48:46,557 --> 00:48:48,991 Κανείς δεν κάνει. Όχι εκεί που μετράει. 343 00:48:50,194 --> 00:48:51,889 Θα πρέπει να το μασήσω για λίγο. 344 00:48:51,962 --> 00:48:54,556 Όχι. Δεν θα μασήσεις τίποτα. 345 00:48:55,299 --> 00:48:57,324 Απλώς πηγαίνετε και μιλήστε με τον Γερουσιαστή. 346 00:48:57,401 --> 00:48:59,198 Τα λέμε, Νίκο. 347 00:49:01,538 --> 00:49:03,733 Τι πιστεύεις για όλα αυτά, Νίκο; 348 00:49:05,042 --> 00:49:06,771 Νομίζω ότι βρωμάει. 349 00:49:07,311 --> 00:49:08,642 Θα κάνατε. 350 00:49:09,379 --> 00:49:11,438 Το μόνο που ξέρεις είναι συγκεκριμένο. 351 00:49:12,416 --> 00:49:14,043 Ξέρεις, η οικογένειά μου ήταν Αμερικανοί... 352 00:49:14,117 --> 00:49:16,915 όταν ο δικός σου έσκαβε ακόμα τα ζωύφια από ιρλανδικές πατάτες. 353 00:49:16,987 --> 00:49:19,512 Συνεχίστε, κουνήστε μια σημαία και κάντε με να γελάσω. 354 00:49:19,590 --> 00:49:22,855 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζεις ότι δεν ξέρω αυτή τη χώρα; 355 00:49:23,694 --> 00:49:26,595 Το ξέρω. Αυτή είναι η χώρα μου. 356 00:49:27,831 --> 00:49:31,494 Του δίνω ακριβώς αυτό που θέλει: Ντόπα και σάρκα. 357 00:49:31,568 --> 00:49:35,231 Κάτι στο χέρι, κάτι να γλείφει γύρω από την κοιλιά. 358 00:49:35,305 --> 00:49:37,865 Πέρασες καλά χθες το βράδυ; 359 00:49:50,053 --> 00:49:51,111 Τζο. 360 00:49:58,328 --> 00:50:01,786 Τζο. Νόμιζα ότι γύρισες στη Νέα Υόρκη με τον θείο Φρανκ. 361 00:50:01,865 --> 00:50:03,332 Οι καιροί αλλάζουν. 362 00:50:07,371 --> 00:50:10,067 - Δεν είναι; - Αυτό δεν είναι Σικάγο, Νικ. 363 00:50:10,474 --> 00:50:12,237 Χωρίς βρόχους, χωρίς ταξί. 364 00:50:12,843 --> 00:50:14,606 Αυτή είναι η χώρα μου. 365 00:50:15,812 --> 00:50:17,507 Μόλις αγόρασες το αγρόκτημα. 366 00:50:17,581 --> 00:50:19,515 Όχι εγώ. Εσείς. 367 00:50:20,250 --> 00:50:23,185 Η Μαίρη Αν, η γαλοπούλα ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 368 00:50:25,289 --> 00:50:27,120 Ας κερδίσουμε ένα έπαθλο. 369 00:50:29,760 --> 00:50:32,388 Απλά αφήστε τα αγόρια μου να σας ξεναγήσουν. 370 00:50:41,038 --> 00:50:42,562 Εσύ μικρέ.... 371 00:50:43,340 --> 00:50:44,534 Βιολετί! 372 00:50:55,619 --> 00:50:57,246 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 373 00:51:21,812 --> 00:51:24,610 - Θα πάω για το αυτοκίνητο. Συνέχισε να ψάχνεις. - Ναι. 374 00:52:43,827 --> 00:52:44,851 Στόχος στο κέντρο. 375 00:52:44,928 --> 00:52:46,828 Διαγωνιζόμενος νούμερο δύο. 376 00:52:48,031 --> 00:52:51,000 Θα πυροβολήσουμε όλες οι γαλοπούλες μας αργότερα. 377 00:52:56,373 --> 00:52:59,035 Έξι χτυπήματα στο κέντρο του στόχου. 378 00:52:59,676 --> 00:53:02,770 Διαγωνιζόμενος νούμερο τρία, μπορείτε να απολύσετε. 379 00:53:15,992 --> 00:53:19,655 Θα η νεαρή κυρία και ο κύριος με τα κυριακάτικα ρούχα για τη συνάντηση... 380 00:53:19,729 --> 00:53:22,596 - διαγράψτε το κομμάτι; - Από το δρόμο μου, όλοι σας. Τώρα μετακινηθείτε. 381 00:53:22,833 --> 00:53:26,200 Είσαι επικίνδυνα κοντά στη γραμμή βολής. 382 00:53:27,437 --> 00:53:28,802 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 383 00:53:29,439 --> 00:53:33,705 Διαγωνιζόμενος νούμερο τρία σημείωσε πέντε χτυπήματα στο κέντρο του στόχου. 384 00:53:33,777 --> 00:53:35,267 Όχι, λυπάμαι. 385 00:53:40,150 --> 00:53:41,515 Εκεί πέρα. 386 00:53:47,757 --> 00:53:49,884 - Πώς τα πάτε παιδιά; - Ωραία. 387 00:53:50,093 --> 00:53:51,355 Απλώς... Από το δρόμο μου. Κίνηση. 388 00:55:34,164 --> 00:55:36,359 Ανάθεμα αν τον δω πουθενά. 389 00:55:36,433 --> 00:55:37,525 Ούτε εγώ. 390 00:55:37,601 --> 00:55:40,195 Ίσως κρύβονται ακόμα στο δάσος. 391 00:56:38,895 --> 00:56:41,125 -Τι κάνεις παιδί μου; - Εντάξει. 392 00:56:41,598 --> 00:56:43,828 Λυπάμαι που ήταν μια άθλια έκθεση. 393 00:56:44,334 --> 00:56:45,733 Μα τι.... 394 00:56:46,603 --> 00:56:48,730 Προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 395 00:56:49,472 --> 00:56:51,497 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα καινούργιο. 396 00:56:54,377 --> 00:56:55,901 -Πώς είσαι το μάγκα σου, παιδί μου; - Εντάξει. 397 00:56:55,979 --> 00:56:57,503 Εντάξει, πάμε. 398 00:57:07,590 --> 00:57:09,217 Τι έχουν κάνει στη Βάιολετ; 399 00:57:09,292 --> 00:57:11,453 Το ίδιο πράγμα θα σου έκαναν. 400 00:57:36,219 --> 00:57:37,447 Ξυπνώ! 401 00:58:34,978 --> 00:58:36,138 Ορίστε! 402 00:59:16,886 --> 00:59:17,944 Τώρα! 403 01:01:05,828 --> 01:01:07,659 - Να την προσέχεις. - Ναι. 404 01:01:07,730 --> 01:01:09,925 Α, και βρες ρόδες για να χωρέσει μεταξύ αυτών. 405 01:01:09,999 --> 01:01:12,524 - Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο. - Ναι, Νίκο, εντάξει. 406 01:01:12,602 --> 01:01:14,263 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, παιδί. 407 01:01:14,337 --> 01:01:17,363 Κοιτάξτε, αγοράστε το κλαμπ σας μια θήκη μπύρας. 408 01:02:17,834 --> 01:02:19,233 Γεια σου Νικ. 409 01:02:20,269 --> 01:02:21,930 Γεια σου, Clarabelle. 410 01:02:23,206 --> 01:02:26,273 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθεις να δεις έναν παλιό φίλο. 411 01:02:30,179 --> 01:02:32,704 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μου έλειπες. 412 01:02:34,050 --> 01:02:36,314 Έδωσα σε όλους τους ναυτικούς μου μια μεγάλη άδεια στην ακτή. 413 01:02:36,386 --> 01:02:38,911 Λοιπόν, μάλλον χρειάζονταν τα υπόλοιπα. 414 01:02:40,990 --> 01:02:43,788 Δεν άκουσες, Νίκο; Είμαι καλή γυναίκα. 415 01:02:44,794 --> 01:02:46,989 Πώς είναι να είσαι παντρεμένος; 416 01:02:47,730 --> 01:02:49,755 - Λοιπόν, είναι... - Στη Μαίρη Ανν; 417 01:02:55,772 --> 01:03:00,141 Μου κάνει μια χαρά. Με αγαπάει καλύτερα από τον ταύρο του με μπλε κορδέλα. 418 01:03:01,244 --> 01:03:04,213 Και έχω ένα σπίτι στη Ριβιέρα στο όνομά μου... 419 01:03:04,280 --> 01:03:07,716 και έναν τόνο χρυσού από το Χονγκ Κονγκ γεμιστό σε ελβετική τράπεζα... 420 01:03:08,084 --> 01:03:10,780 και ένα εργοστάσιο καλλυντικών, με φανταχτερή μυρωδιά. 421 01:03:11,087 --> 01:03:14,022 Χοιρινό λίπος, και λίπος, και slop. 422 01:03:15,658 --> 01:03:17,990 Και μένω σε ένα γιοτ που ονομάζεται Clarabelle. 423 01:03:18,061 --> 01:03:20,791 Και αισθάνεται υπέροχα. 424 01:03:25,902 --> 01:03:28,097 - Κέρδισες. - Ναι. 425 01:03:33,309 --> 01:03:36,369 - Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, Νίκο. - 604 μίλια. 426 01:03:38,181 --> 01:03:40,775 Λένε καλές ιστορίες για σένα τώρα. 427 01:03:41,050 --> 01:03:43,177 - Καλοί σκληροί. - Οι σκληροί. 428 01:03:49,258 --> 01:03:51,522 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ, Mary Ann ή εγώ; 429 01:03:51,594 --> 01:03:52,856 Μαίρη Ανν. 430 01:03:58,868 --> 01:04:01,462 Η Μαίρη Ανν είναι στο παγόβουνο παγώνοντας πράγματα. 431 01:04:02,939 --> 01:04:04,873 Εγώ, έχω ήδη ξεπαγώσει. 432 01:04:09,112 --> 01:04:10,704 Μις Σικάγο; 433 01:04:13,182 --> 01:04:14,672 Κολλήστε το Σικάγο. 434 01:04:15,685 --> 01:04:17,414 Αλλά μου έλειψες, Νίκο. 435 01:04:17,487 --> 01:04:20,456 - Ήταν υπέροχο που ήμουν το κορίτσι σου. - Ναι, αλλά το ξεπεράσαμε. 436 01:04:20,523 --> 01:04:22,991 Όχι. Θα μπορούσαμε ακόμα να τα καταφέρουμε ξανά μαζί. 437 01:04:23,059 --> 01:04:26,517 Είμαι πολύ νέος, και δεν θα με πείραζε καν να είμαι χήρα. 438 01:04:33,870 --> 01:04:36,361 Είσαι πραγματικά κάτι, Clarabelle. 439 01:04:39,108 --> 01:04:40,632 Πραγματικά είσαι. 440 01:04:43,880 --> 01:04:46,781 Στήσατε τη Mary Ann εναντίον του Σικάγο... 441 01:04:47,917 --> 01:04:49,942 μόνο για τα παλιά; 442 01:04:50,653 --> 01:04:52,450 Δεν τρέχω τη Mary Ann. 443 01:04:53,556 --> 01:04:57,458 Απλώς σπρώχνω έναν άνθρωπο μέχρι εκεί που θα φτάσει και ελπίζω στην κόλαση να είναι το νεκροταφείο. 444 01:04:57,527 --> 01:04:59,859 Τότε καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. 445 01:05:00,797 --> 01:05:03,322 Γιατί είναι πιθανό να σε νικήσω. 446 01:05:25,922 --> 01:05:27,890 Τι στο διάολο κάνεις; 447 01:05:27,957 --> 01:05:30,118 Πετώντας τον κώλο σας στο Μιζούρι. 448 01:05:30,193 --> 01:05:31,717 Ο γιος της σκύλας! 449 01:05:56,719 --> 01:05:57,947 Κωδικός 2. 450 01:06:00,489 --> 01:06:03,549 -Τα αγόρια της Mary Ann εισέβαλαν, Νικ. - Χρησιμοποίησαν ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο. 451 01:06:03,626 --> 01:06:05,218 - Τι γίνεται με το κορίτσι; - Την πήραν. 452 01:06:05,294 --> 01:06:08,024 Ο Shaughnessy και εγώ, ήμασταν στο γκαράζ παίρνοντας ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 453 01:06:08,097 --> 01:06:09,758 - Όλα είναι μέσα. - Πάμε. 454 01:06:44,033 --> 01:06:45,933 Ας φύγουμε από εδώ. 455 01:07:16,098 --> 01:07:17,292 Βιολέτα; 456 01:07:35,017 --> 01:07:37,315 Η Weenie ήταν όλα μαζί μου. 457 01:07:38,554 --> 01:07:40,146 Πραγματικά πέρα. 458 01:07:45,962 --> 01:07:48,692 Είπε ότι θα μπορούσαν να με αγαπήσουν για ένα νικέλιο. 459 01:07:52,969 --> 01:07:56,427 Έφερε την Poppy εδώ, και την έβαλε να παρακολουθήσει. 460 01:08:24,033 --> 01:08:25,762 Ο Θεός να τους αναθεματίσει, Σέι. 461 01:08:27,703 --> 01:08:29,364 Ο Θεός να τους κολάσει, παιδί μου. 462 01:08:57,066 --> 01:08:59,762 - Θα περιμένουν. - Ναι. 463 01:09:02,738 --> 01:09:04,262 Όλα πονταρισμένα. 464 01:09:07,443 --> 01:09:08,535 Ναι. 465 01:09:12,681 --> 01:09:14,410 Δεν με ενοχλεί. 466 01:09:15,651 --> 01:09:17,141 Δεν είναι, παιδί; 467 01:09:19,055 --> 01:09:20,147 Οχι. 468 01:09:41,043 --> 01:09:42,772 Ο Θεός να τους αναθεματίσει, Σέι. 469 01:14:52,988 --> 01:14:53,977 Έλα, Μεγάλε! 470 01:15:13,776 --> 01:15:16,336 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω για σένα. 471 01:16:10,299 --> 01:16:13,063 Κάνε αυτό που σου λένε φίλε, και συνέχισε να κινείσαι. 472 01:16:15,571 --> 01:16:16,765 Πιο γρήγορα. 473 01:16:24,713 --> 01:16:26,681 Στρίψτε εδώ. Κάντο! 474 01:18:01,343 --> 01:18:02,867 Μπαίνει μέσα. 475 01:19:55,257 --> 01:19:57,088 Είσαι ο επόμενος, Νίκο. 476 01:20:41,837 --> 01:20:43,134 Mary Ann; 477 01:22:08,623 --> 01:22:09,988 Νίκος! 478 01:22:58,440 --> 01:22:59,930 Σκότωσε με, Νίκο. 479 01:23:04,312 --> 01:23:06,075 Τελείωσε με, Νίκο. 480 01:23:09,317 --> 01:23:10,477 Κάντο! 481 01:23:14,823 --> 01:23:16,688 Θα το έκανες για θηρίο. 482 01:23:19,060 --> 01:23:20,527 Είσαι άντρας. 483 01:23:20,695 --> 01:23:22,560 Δεν υπάρχει διαφορά. 484 01:23:23,098 --> 01:23:24,565 Κάνεις λάθος. 485 01:23:25,867 --> 01:23:27,164 Υπάρχει. 486 01:24:31,333 --> 01:24:33,028 Λοιπόν, τι θέλεις; 487 01:24:33,101 --> 01:24:34,796 Τους. Όλοι τους. 488 01:24:37,739 --> 01:24:39,764 Πες, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 489 01:24:40,909 --> 01:24:42,536 J. Edgar Hoover. 490 01:24:43,812 --> 01:24:46,337 - Αυτό είναι ένα ορφανοτροφείο. - Και υιοθετώ. 491 01:24:46,414 --> 01:24:48,279 - Σέι, βγάλε τους. - Απόλαυση, Νίκο. 492 01:24:48,350 --> 01:24:52,719 Δεν μπορείς να μπεις.... Γεια, περίμενε ένα λεπτό. σε ξέρω. 493 01:24:52,787 --> 01:24:54,220 Σίγουρα το κάνεις. 494 01:24:58,960 --> 01:25:00,825 Έχεις ωραίο στυλ. 495 01:25:00,895 --> 01:25:02,886 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι Νίκο. 496 01:25:05,667 --> 01:25:08,602 Ελιά. Γεια, Νταίζη. Τι κάνετε; 497 01:25:21,282 --> 01:25:23,273 Που με πας; 498 01:25:24,052 --> 01:25:25,576 Πες μου πού. 499 01:25:26,254 --> 01:25:27,482 Σικάγο. 500 01:25:28,189 --> 01:25:30,851 Σικάγο. Πώς είναι; 501 01:25:32,360 --> 01:25:35,090 Λοιπόν, φυσάει... 502 01:25:36,398 --> 01:25:37,729 και ηρεμία... 503 01:25:38,800 --> 01:25:41,291 και ειρηνικό όπως κάθε μέρος οπουδήποτε.